Traduções
Não traduzidas.
Escritas em cada língua.
Marcus
Amazon01O ponto de partida
Traduzido palavra a palavra,
cortado à chegada.
O alemão é mais longo do que o português: traduzido palavra a palavra, o título ultrapassa o limite e é cortado. As expressões soam mal, e a palavra que os clientes alemães escrevem não está lá.
- Comprimentos ultrapassadosUma tradução não conhece o limite do campo: transborda e depois é cortada.
- Expressões estrangeirasUma frase portuguesa traduzida continua a ser uma frase portuguesa.
- Palavras-chave falhadasO termo traduzido nem sempre é o que os clientes procuram na sua língua.
02Como funciona
Você pede. Os agentes tratam do resto.
- 01Um só master dataAs características do produto, válidas em todas as línguas.
- 02As restrições de cada canalOs campos, os comprimentos, a língua.
- 03Uma ficha regenerada por línguaO agente de geração redige diretamente em cada língua, sem passar por uma tradução.
- 04Nos comprimentosCada texto cabe no seu campo, seja qual for a língua.
Línguas
Comprimentos
Palavras-chave
Tom
Master data
03O resultado na Upsellr
Uma ficha nativa,
em cada língua.
Cada ficha é escrita na sua língua, não traduzida.
Os comprimentos do canal são respeitados em todo o lado.
- RegeneradoEscrito em cada língua
- Nos comprimentosNem cortado, nem recusado
- LocalAs palavras que os clientes procuram
Exemplo ilustrativo · dados de exemplo
04O que faz a diferença
Porquê regenerar em vez de traduzir.
Traduzir transborda, regenerar cabe.
A tradução do título ultrapassa o limite; a versão regenerada é redigida para caber.
Cada língua dentro dos seus limites.
O mesmo campo, o mesmo limite, e um texto que cabe em cada língua.
As palavras de cada mercado.
Cada ficha usa os termos que os clientes de cada língua utilizam e procuram.
05Resultados a documentar
O que poderá medir.
- A percentagem de fichas dentro dos comprimentos, por língua
- O número de línguas cobertas
- O tempo para entrar num novo mercado
As suas perguntas.
Respostas concretas.
O que precisa de saber antes do seu primeiro pedido.
As fichas são traduzidas?
Não. Cada ficha é regenerada na sua língua a partir do master data, o que permite respeitar as restrições de cada campo.
Porquê não traduzir?
Uma tradução não conhece o limite do campo e mantém as expressões da língua de origem. Uma ficha regenerada é escrita para caber e para soar natural.
O conteúdo mantém-se igual de uma língua para outra?
Sim: as características vêm do mesmo master data, só muda a escrita.
O tom é mantido?
Sim, o tom da sua marca aplica-se em cada língua.
Cada língua,
como se fosse a primeira.
Experimente com os seus produtos ou descubra as traduções numa demo personalizada.
