Oversættelser
Ikke oversat.
Skrevet på hvert sprog.
Marcus
Amazon01Udgangspunktet
Oversat ord for ord,
afkortet ved ankomsten.
Tysk er længere end dansk: oversat ord for ord overskrider titlen grænsen og bliver afkortet. Vendingerne lyder forkert, og det ord, tyske kunder skriver i søgefeltet, er der ikke.
- Overskredne længderEn oversættelse kender ikke feltets grænse: den løber over og bliver derefter afkortet.
- Fremmede vendingerEn oversat dansk sætning forbliver en dansk sætning.
- Søgeord, der ikke rammerDet oversatte ord er ikke altid det, kunderne søger efter på deres eget sprog.
02Sådan fungerer det
Du spørger. Agenterne klarer resten.
- 01Én master dataProduktets egenskaber, gyldige på alle sprog.
- 02Hver kanals kravFelterne, deres længder, sproget.
- 03Én produktside genereret pr. sprogGenereringsagenten skriver direkte på hvert sprog uden at gå via en oversættelse.
- 04Inden for længderneHver tekst passer til sit felt, uanset sproget.
Sprog
Længder
Søgeord
Tone
Master data
03Resultatet i Upsellr
En indfødt produktside
på hvert sprog.
Hver produktside er skrevet på sit sprog, ikke oversat.
Kanalens længder overholdes overalt.
- Genereret på nySkrevet på hvert sprog
- Inden for længderneHverken afkortet eller afvist
- LokalDe ord, kunderne søger efter
Illustrativt eksempel · eksempeldata
04Det, der gør forskellen
Hvorfor generere på ny frem for at oversætte.
Oversættelse løber over, ny generering passer.
Oversættelsen af titlen overskrider grænsen. Den nygenererede version er skrevet, så den passer.
Hvert sprog inden for sine grænser.
Det samme felt, den samme grænse og en tekst, der passer på hvert sprog.
Hvert markeds ord.
Hver produktside bruger de ord, kunderne på hvert sprog bruger og søger efter.
05Resultater at dokumentere
Det, du kan måle.
- Andelen af produktsider inden for længderne, pr. sprog
- Antallet af dækkede sprog
- Den tid, det tager at gå live på et nyt marked
Dine spørgsmål.
Konkrete svar.
Det, du skal vide før din første forespørgsel.
Bliver produktsiderne oversat?
Nej. Hver produktside genereres på ny på sit sprog ud fra master data, så hvert felts krav kan overholdes.
Hvorfor ikke oversætte?
En oversættelse kender ikke feltets grænse og bevarer originalsprogets vendinger. En nygenereret produktside er skrevet, så den passer og lyder rigtigt.
Forbliver indholdet det samme fra sprog til sprog?
Ja: egenskaberne kommer fra den samme master data, kun skrivningen ændrer sig.
Bevares tonen?
Ja, dit brands tone anvendes på hvert sprog.
Hvert sprog,
som var det det første.
Prøv det på dine egne produkter, eller se oversættelserne i en personlig demo.
