Traduzioni
Non tradotte.
Scritte in ogni lingua.
Marcus
Amazon01Il punto di partenza
Tradotto parola per parola,
tagliato all’arrivo.
Il tedesco è più lungo dell’italiano: tradotto parola per parola, il titolo supera il limite e viene tagliato. I costrutti suonano falsi, e la parola che digitano i clienti tedeschi non c’è.
- Lunghezze superateUna traduzione non conosce il limite del campo: sfora, poi viene tagliata.
- Costrutti stranieriUna frase italiana tradotta resta una frase italiana.
- Parole chiave mancateIl termine tradotto non è sempre quello che i clienti cercano nella loro lingua.
02Come funziona
Tu chiedi. Gli agenti se ne occupano.
- 01Un’unica master dataLe caratteristiche del prodotto, valide in tutte le lingue.
- 02I vincoli di ogni canaleI campi, le loro lunghezze, la lingua.
- 03Una scheda rigenerata per linguaL’agente di generazione scrive direttamente in ogni lingua, senza passare da una traduzione.
- 04Nelle lunghezzeOgni testo sta nel suo campo, qualunque sia la lingua.
Lingue
Lunghezze
Parole chiave
Tono
Master data
03Il risultato in Upsellr
Una scheda nativa,
in ogni lingua.
Ogni scheda è scritta nella sua lingua, non tradotta.
Le lunghezze del canale sono rispettate ovunque.
- RigeneratoScritto in ogni lingua
- Nelle lunghezzeNé tagliato, né rifiutato
- LocaleLe parole che i clienti cercano
Esempio illustrativo · dati di esempio
04Cosa fa la differenza
Perché rigenerare invece di tradurre.
Tradurre sfora, rigenerare ci sta.
La traduzione del titolo supera il limite; la versione rigenerata è scritta per starci dentro.
Ogni lingua nei suoi limiti.
Lo stesso campo, lo stesso limite, e un testo che ci sta in ogni lingua.
Le parole di ogni mercato.
Ogni scheda usa i termini che i clienti di ogni lingua usano e cercano.
05Risultati da documentare
Cosa potrai misurare.
- La quota di schede nelle lunghezze, per lingua
- Il numero di lingue coperte
- Il tempo per andare online su un nuovo mercato
Le tue domande.
Risposte concrete.
Cosa sapere prima della tua prima richiesta.
Le schede vengono tradotte?
No. Ogni scheda viene rigenerata nella sua lingua a partire dalla master data, il che permette di rispettare i vincoli di ogni campo.
Perché non tradurre?
Una traduzione non conosce il limite del campo e conserva i costrutti della lingua di origine. Una scheda rigenerata è scritta per starci e per suonare naturale.
Il contenuto resta lo stesso da una lingua all’altra?
Sì: le caratteristiche vengono dalla stessa master data, cambia solo la scrittura.
Il tono viene mantenuto?
Sì, il tono del tuo brand si applica in ogni lingua.
Ogni lingua,
come se fosse la prima.
Provalo sui tuoi prodotti o scopri le traduzioni in una demo personalizzata.
