Zacznij za darmoZacznij
Zacznij za darmoZaloguj się

Tłumaczenia

Nie tłumaczone.
Pisane w każdym języku.

Tłumaczenie słowo w słowo przekracza długości, zachowuje obce zwroty i pomija słowa, których szukają klienci. Upsellr nie tłumaczy: generuje każdą kartę od nowa w każdym języku, na podstawie master data, z zachowaniem ograniczeń kanału.

Zacznij za darmoZobacz demo

01Punkt wyjścia

Przetłumaczone słowo w słowo,
ucięte na miejscu.

Niemiecki tekst wychodzi dłuższy niż polski: przetłumaczony słowo w słowo tytuł przekracza limit i zostaje ucięty. Zwroty brzmią sztucznie, a słowa, które wpisują niemieccy klienci, w nim nie ma.

  • Przekroczone długościTłumaczenie nie zna limitu pola: wylewa się poza nie, a potem zostaje ucięte.
  • Obce zwrotyPrzetłumaczone polskie zdanie pozostaje polskim zdaniem.
  • Pominięte słowa kluczowePrzetłumaczony termin nie zawsze jest tym, którego klienci szukają w swoim języku.

02Jak to działa

Ty prosisz. Agenci zajmą się resztą.

  1. 01Jedne master dataCechy produktu, ważne we wszystkich językach.
  2. 02Ograniczenia każdego kanałuPola, ich długości, język.
  3. 03Karta generowana od nowa dla każdego językaAgent generowania pisze od razu w każdym języku, bez etapu tłumaczenia.
  4. 04W limitach długościKażdy tekst mieści się w swoim polu, niezależnie od języka.
  • Języki
  • Długości
  • Słowa kluczowe
  • Ton
  • Master data

03Wynik w Upsellr

Natywna karta
w każdym języku.

Każda karta jest pisana w swoim języku, a nie tłumaczona.
Długości kanału są wszędzie zachowane.

  • Wygenerowane od nowaNapisane w każdym języku
  • W limitach długościAni ucięte, ani odrzucone
  • LokalneSłowa, których szukają klienci

Przykład poglądowy · dane przykładowe

04Co robi różnicę

Dlaczego generować od nowa zamiast tłumaczyć.

  • Tłumaczenie się nie mieści, nowa wersja tak.

    Tłumaczenie tytułu przekracza limit; wersja wygenerowana od nowa jest pisana tak, by się zmieścić.

  • Każdy język w swoich limitach.

    To samo pole, ten sam limit i tekst, który mieści się w każdym języku.

  • Słowa każdego rynku.

    Każda karta używa terminów, których klienci w danym języku używają i szukają.

05Wyniki do udokumentowania

Co będziesz mógł zmierzyć.

  • Odsetek kart w limitach długości, według języka
  • Liczba obsługiwanych języków
  • Czas wejścia na nowy rynek

Twoje pytania.
Konkretne odpowiedzi.

Co warto wiedzieć przed pierwszym poleceniem.

Czy karty są tłumaczone?

Nie. Każda karta jest generowana od nowa w swoim języku na podstawie master data, co pozwala zachować ograniczenia każdego pola.

Dlaczego nie tłumaczyć?

Tłumaczenie nie zna limitu pola i zachowuje zwroty języka źródłowego. Karta wygenerowana od nowa jest pisana tak, by się zmieścić i dobrze brzmieć.

Czy treść pozostaje taka sama we wszystkich językach?

Tak: cechy pochodzą z tych samych master data, zmienia się tylko sposób pisania.

Czy ton zostaje zachowany?

Tak, ton Twojej marki obowiązuje w każdym języku.

Każdy język
tak, jakby był pierwszy.

Wypróbuj na swoich produktach lub poznaj tłumaczenia podczas spersonalizowanego demo.

Otwórz nowy językZobacz demo