Začněte zdarmaZačít
Začněte zdarmaPřihlásit se

Překlady

Nepřeložené.
Napsané v každém jazyce.

Doslovný překlad přetéká délkami, drží cizí obraty a míjí slova, která zákazníci hledají. Upsellr nepřekládá: každou kartu v každém jazyce znovu vygeneruje z master dat a dodrží omezení kanálu.

Začněte zdarmaZobrazit demo

01Výchozí stav

Přeloženo doslova,
na konci oříznuto.

Němčina je delší než čeština: při doslovném překladu titulek přesáhne limit a ořízne se. Obraty zní falešně a slovo, které píšou němečtí zákazníci, v něm chybí.

  • Překročené délkyPřeklad nezná limit pole: přeteče a pak se ořízne.
  • Cizí obratyPřeložená česká věta zůstává českou větou.
  • Minutá klíčová slovaPřeložený výraz není vždy ten, který zákazníci hledají ve svém jazyce.

02Jak to funguje

Vy zadáte. Agenti se postarají o zbytek.

  1. 01Jedny master dataVlastnosti produktu, platné ve všech jazycích.
  2. 02Omezení každého kanáluPole, jejich délky, jazyk.
  3. 03Pro každý jazyk znovu vygenerovaná kartaAgent pro generování píše přímo v každém jazyce, bez mezikroku přes překlad.
  4. 04V délkáchKaždý text se vejde do svého pole, ať je jazyk jakýkoli.
  • Jazyky
  • Délky
  • Klíčová slova
  • Tón
  • Master data

03Výsledek v Upsellr

Nativní karta
v každém jazyce.

Každá karta je napsaná ve svém jazyce, ne přeložená.
Délky kanálu jsou všude dodržené.

  • Znovu vygenerovánoNapsáno v každém jazyce
  • V délkáchNic oříznuté, nic odmítnuté
  • LokálníSlova, která zákazníci hledají

Ilustrativní příklad · ukázková data

04V čem je rozdíl

Proč generovat znovu, a ne překládat.

  • Překlad přetéká, nové generování se vejde.

    Překlad titulku přesáhne limit; znovu vygenerovaná verze je napsaná tak, aby se vešla.

  • Každý jazyk ve svých limitech.

    Stejné pole, stejný limit a text, který se vejde v každém jazyce.

  • Slova každého trhu.

    Každá karta používá výrazy, které zákazníci v daném jazyce používají a hledají.

05Výsledky k doložení

Co budete moci změřit.

  • Podíl karet v limitu délky, podle jazyka
  • Počet pokrytých jazyků
  • Doba spuštění nového trhu

Vaše otázky.
Praktické odpovědi.

Co potřebujete vědět před prvním požadavkem.

Překládají se karty?

Ne. Každá karta se ve svém jazyce znovu vygeneruje z master dat, díky čemuž lze dodržet omezení každého pole.

Proč nepřekládat?

Překlad nezná limit pole a drží obraty výchozího jazyka. Znovu vygenerovaná karta je napsaná tak, aby se vešla a zněla přirozeně.

Zůstává obsah v různých jazycích stejný?

Ano: vlastnosti pocházejí ze stejných master dat, mění se jen text.

Zachová se tón?

Ano, tón vaší značky platí v každém jazyce.

Každý jazyk,
jako by byl první.

Vyzkoušejte to na svých produktech, nebo si překlady prohlédněte v personalizovaném demu.

Otevřít nový jazykZobrazit demo