Käännökset
Ei käännetty.
Kirjoitettu jokaisella kielellä.
Marcus
Amazon01Lähtötilanne
Sanatarkasti käännetty,
perillä katkaistu.
Saksa on pidempää kuin ranska: sanatarkasti käännettynä otsikko ylittää rajan ja katkaistaan. Ilmaisut kuulostavat väärältä, eikä sana, jonka saksalaiset asiakkaat kirjoittavat hakuun, ole mukana.
- Ylitetyt pituudetKäännös ei tunne kentän rajaa: se ylittyy ja katkaistaan.
- Vieraat ilmaisutKäännetty ranskalainen lause on yhä ranskalainen lause.
- Ohitetut avainsanatKäännetty termi ei aina ole se, jolla asiakkaat hakevat omalla kielellään.
02Näin se toimii
Sinä pyydät. Agentit hoitavat loput.
- 01Yksi master dataTuotteen ominaisuudet, jotka pätevät kaikilla kielillä.
- 02Kunkin kanavan rajoituksetKentät, niiden pituudet ja kieli.
- 03Uudelleen generoitu tuotesivu kieltä kohdenGenerointiagentti kirjoittaa suoraan kullakin kielellä ilman käännösvaihetta.
- 04PituuksissaJokainen teksti mahtuu kenttäänsä kielestä riippumatta.
Kielet
Pituudet
Avainsanat
Äänensävy
Master data
03Lopputulos Upsellrissa
Natiivi tuotesivu
jokaisella kielellä.
Jokainen tuotesivu kirjoitetaan omalla kielellään, ei käännetä.
Kanavan pituuksia noudatetaan kaikkialla.
- Uudelleen generoituKirjoitettu jokaisella kielellä
- PituuksissaEi katkaistu, ei hylätty
- PaikallinenSanat, joilla asiakkaat hakevat
Havainnollistava esimerkki · esimerkkidata
04Mikä tekee eron
Miksi generoida uudelleen eikä kääntää.
Käännös ylittää, uudelleen generoitu mahtuu.
Otsikon käännös ylittää rajan, uudelleen generoitu versio kirjoitetaan mahtumaan.
Jokainen kieli rajoissaan.
Sama kenttä, sama raja ja teksti, joka mahtuu jokaisella kielellä.
Kunkin markkinan sanat.
Jokainen tuotesivu käyttää termejä, joita kunkin kielen asiakkaat käyttävät ja joilla he hakevat.
05Dokumentoitavat tulokset
Mitä voit mitata.
- Pituuksissa pysyvien tuotesivujen osuus kielittäin
- Katettujen kielten määrä
- Uuden markkinan avaamiseen kuluva aika
Kysymyksesi.
Käytännön vastaukset.
Mitä sinun kannattaa tietää ennen ensimmäistä pyyntöäsi.
Käännetäänkö tuotesivut?
Ei. Jokainen tuotesivu generoidaan uudelleen omalla kielellään master datasta, jolloin jokaisen kentän rajoituksia voidaan noudattaa.
Miksi ei kääntää?
Käännös ei tunne kentän rajaa ja säilyttää lähtökielen ilmaisut. Uudelleen generoitu tuotesivu kirjoitetaan mahtumaan ja kuulostamaan oikealta.
Pysyykö sisältö samana kielestä toiseen?
Kyllä: ominaisuudet tulevat samasta master datasta, vain kirjoitusasu muuttuu.
Säilyykö äänensävy?
Kyllä, brändisi äänensävyä sovelletaan jokaisella kielellä.
06Mitä seuraavaksi?
Jokainen kieli
kuin se olisi ensimmäinen.
Kokeile omilla tuotteillasi tai tutustu käännöksiin henkilökohtaisessa demossa.
