Traducciones
No traducidas.
Escritas en cada idioma.
Marcus
Amazon01El punto de partida
Traducido palabra por palabra,
cortado al llegar.
El alemán es más largo que el español: traducido palabra por palabra, el título supera el límite y se corta. Los giros suenan raros y la palabra que teclean los clientes alemanes no aparece.
- Longitudes superadasUna traducción no conoce el límite del campo: se desborda y después se corta.
- Giros extranjerosUna frase española traducida sigue siendo una frase española.
- Palabras clave que se pierdenEl término traducido no siempre es el que los clientes buscan en su idioma.
02Cómo funciona
Tú lo pides. Los agentes se encargan.
- 01Una sola master dataLas características del producto, válidas en todos los idiomas.
- 02Las restricciones de cada canalLos campos, sus longitudes, el idioma.
- 03Una ficha regenerada por idiomaEl agente de generación redacta directamente en cada idioma, sin pasar por una traducción.
- 04Dentro de las longitudesCada texto cabe en su campo, sea cual sea el idioma.
Idiomas
Longitudes
Palabras clave
Tono
Master data
03El resultado en Upsellr
Una ficha nativa,
en cada idioma.
Cada ficha se escribe en su idioma, no se traduce.
Las longitudes del canal se respetan en todas partes.
- RegeneradoEscrito en cada idioma
- Dentro de las longitudesNi cortado ni rechazado
- LocalLas palabras que buscan los clientes
Ejemplo ilustrativo · datos de ejemplo
04Lo que marca la diferencia
Por qué regenerar en lugar de traducir.
Traducir se desborda, regenerar cabe.
La traducción del título supera el límite; la versión regenerada se redacta para caber.
Cada idioma dentro de sus límites.
El mismo campo, el mismo límite y un texto que cabe en cada idioma.
Las palabras de cada mercado.
Cada ficha emplea los términos que usan y buscan los clientes de cada idioma.
05Resultados que medir
Lo que podrás medir.
- El porcentaje de fichas dentro de las longitudes, por idioma
- El número de idiomas cubiertos
- El tiempo de lanzamiento de un nuevo mercado
Tus preguntas.
Respuestas concretas.
Lo que necesitas saber antes de tu primera petición.
¿Las fichas se traducen?
No. Cada ficha se regenera en su idioma a partir de la master data, lo que permite respetar las restricciones de cada campo.
¿Por qué no traducir?
Una traducción no conoce el límite del campo y conserva los giros del idioma de origen. Una ficha regenerada se escribe para caber y para sonar natural.
¿El contenido es el mismo de un idioma a otro?
Sí: las características vienen de la misma master data; solo cambia la redacción.
¿Se conserva el tono?
Sí, el tono de tu marca se aplica en cada idioma.
06¿Y ahora qué?
Cada idioma,
como si fuera el primero.
Pruébalo con tus productos o descubre las traducciones en una demo personalizada.
