Vertalingen
Niet vertaald.
Geschreven in elke taal.
Marcus
Amazon01Het uitgangspunt
Woord voor woord vertaald,
afgekapt bij aankomst.
Duits is langer dan Nederlands: woord voor woord vertaald overschrijdt de titel de limiet en wordt hij afgekapt. De formuleringen klinken vals, en het woord dat Duitse klanten intypen staat er niet in.
- Overschreden lengtesEen vertaling kent de limiet van het veld niet: ze loopt over en wordt dan afgekapt.
- Vreemde formuleringenEen vertaalde Nederlandse zin blijft een Nederlandse zin.
- Gemiste zoekwoordenDe vertaalde term is niet altijd de term waarop klanten in hun taal zoeken.
02Hoe het werkt
Jij vraagt. De agents regelen het.
- 01Eén master dataDe kenmerken van het product, geldig in alle talen.
- 02De eisen van elk kanaalDe velden, hun lengtes, de taal.
- 03Een opnieuw gegenereerde pagina per taalDe generatieagent schrijft rechtstreeks in elke taal, zonder via een vertaling te gaan.
- 04Binnen de lengtesElke tekst past in zijn veld, in welke taal ook.
Talen
Lengtes
Zoekwoorden
Toon
Master data
03Het resultaat in Upsellr
Een native productpagina,
in elke taal.
Elke productpagina is in haar taal geschreven, niet vertaald.
De lengtes van het kanaal worden overal gerespecteerd.
- Opnieuw gegenereerdGeschreven in elke taal
- Binnen de lengtesNiet afgekapt, niet geweigerd
- LokaalDe woorden waarop klanten zoeken
Illustratief voorbeeld · voorbeeldgegevens
04Wat het verschil maakt
Waarom opnieuw genereren beter is dan vertalen.
Vertalen loopt over, opnieuw genereren past.
De vertaling van de titel overschrijdt de limiet; de opnieuw gegenereerde versie is geschreven om te passen.
Elke taal binnen haar limieten.
Hetzelfde veld, dezelfde limiet, en een tekst die past in elke taal.
De woorden van elke markt.
Elke productpagina gebruikt de termen die de klanten in elke taal gebruiken en waarop ze zoeken.
05Resultaten om vast te leggen
Wat je kunt meten.
- Het aandeel productpagina’s binnen de lengtes, per taal
- Het aantal gedekte talen
- De tijd om live te gaan in een nieuwe markt
Je vragen.
Concrete antwoorden.
Wat je moet weten voor je eerste verzoek.
Worden de productpagina’s vertaald?
Nee. Elke productpagina wordt opnieuw gegenereerd in haar taal op basis van de master data, zodat de eisen van elk veld gerespecteerd worden.
Waarom niet vertalen?
Een vertaling kent de limiet van het veld niet en houdt de zinsbouw van de oorspronkelijke taal vast. Een opnieuw gegenereerde pagina is geschreven om te passen en om natuurlijk te klinken.
Blijft de inhoud gelijk van taal tot taal?
Ja: de kenmerken komen uit dezelfde master data, alleen het schrijven verandert.
Blijft de toon behouden?
Ja, de toon van je merk geldt in elke taal.
Elke taal,
alsof het de eerste is.
Probeer het op je eigen producten of ontdek de vertalingen in een persoonlijke demo.
