Översättningar
Inte översatta.
Skrivna på varje språk.
Marcus
Amazon01Utgångsläget
Översatt ord för ord,
avkapat vid ankomsten.
Tyska är längre än svenska: översatt ord för ord går titeln över gränsen och kapas. Formuleringarna låter fel, och ordet som tyska kunder skriver in finns inte med.
- Överskridna längderEn översättning känner inte till fältets gräns: den svämmar över och kapas sedan.
- Främmande formuleringarEn översatt svensk mening förblir en svensk mening.
- Missade sökordDen översatta termen är inte alltid den som kunderna söker på i sitt språk.
02Så fungerar det
Du frågar. Agenterna sköter resten.
- 01En enda master dataProduktens egenskaper, giltiga på alla språk.
- 02Varje kanals kravFälten, deras längder, språket.
- 03En produktsida genererad per språkGenereringsagenten skriver direkt på varje språk, utan att gå via en översättning.
- 04Inom längdernaVarje text ryms i sitt fält, oavsett språk.
Språk
Längder
Sökord
Ton
Master data
03Resultatet i Upsellr
En inhemsk produktsida,
på varje språk.
Varje produktsida skrivs på sitt språk, den översätts inte.
Kanalens längder följs överallt.
- GenereratSkrivet på varje språk
- Inom längdernaVarken kapat eller avvisat
- LokaltOrden kunderna söker på
Illustrativt exempel · exempeldata
04Det som gör skillnaden
Därför genererar vi i stället för att översätta.
Översättning svämmar över, generering får plats.
Översättningen av titeln går över gränsen; den genererade versionen skrivs för att få plats.
Varje språk inom sina gränser.
Samma fält, samma gräns, och en text som får plats på varje språk.
Varje marknads ord.
Varje produktsida använder de termer som kunderna på varje språk använder och söker på.
05Resultat att följa upp
Det här kan du mäta.
- Andelen produktsidor inom längderna, per språk
- Antalet språk som täcks
- Tiden det tar att lansera en ny marknad
Dina frågor.
Konkreta svar.
Det här behöver du veta före din första förfrågan.
Översätts produktsidorna?
Nej. Varje produktsida genereras på nytt på sitt språk utifrån master data, vilket gör det möjligt att följa varje fälts krav.
Varför inte översätta?
En översättning känner inte till fältets gräns och behåller originalspråkets formuleringar. En genererad produktsida skrivs för att få plats och låta rätt.
Förblir innehållet detsamma från ett språk till ett annat?
Ja: egenskaperna kommer från samma master data, bara skrivandet ändras.
Behålls tonen?
Ja, ditt varumärkes ton tillämpas på varje språk.
06Vad händer sedan?
Varje språk,
som om det vore det första.
Testa på dina egna produkter eller upptäck översättningarna i en personlig demo.
