Traductions
Pas traduites.
Écrites dans chaque langue.
Marcus
Amazon01Le point de départ
Traduit mot à mot,
coupé à l’arrivée.
L’allemand est plus long que le français : traduit mot à mot, le titre dépasse la limite et se fait couper. Les tournures sonnent faux, et le mot que les clients allemands tapent n’y est pas.
- Des longueurs dépasséesUne traduction ne connaît pas la limite du champ : elle déborde, puis elle est coupée.
- Des tournures étrangèresUne phrase française traduite reste une phrase française.
- Des mots-clés manquésLe terme traduit n’est pas toujours celui que les clients cherchent dans leur langue.
02Comment ça marche
Vous demandez. Les agents s’en chargent.
- 01Une seule master dataLes caractéristiques du produit, valables dans toutes les langues.
- 02Les contraintes de chaque canalLes champs, leurs longueurs, la langue.
- 03Une fiche régénérée par langueL’agent de génération rédige directement dans chaque langue, sans passer par une traduction.
- 04Dans les longueursChaque texte tient dans son champ, quelle que soit la langue.
Langues
Longueurs
Mots-clés
Ton
Master data
03Le résultat dans Upsellr
Une fiche native,
dans chaque langue.
Chaque fiche est écrite dans sa langue, pas traduite.
Les longueurs du canal sont respectées partout.
- RégénéréÉcrit dans chaque langue
- Dans les longueursNi coupé, ni refusé
- LocalLes mots que les clients cherchent
Exemple illustratif · données de démonstration
04Ce qui fait la différence
Pourquoi régénérer plutôt que traduire.
Traduire déborde, régénérer tient.
La traduction du titre dépasse la limite ; la version régénérée est rédigée pour tenir.
Chaque langue dans ses limites.
Le même champ, la même limite, et un texte qui tient dans chaque langue.
Les mots de chaque marché.
Chaque fiche emploie les termes que les clients de chaque langue utilisent et recherchent.
05Les résultats à mesurer
Ce que vous pourrez mesurer.
- La part de fiches dans les longueurs, par langue
- Le nombre de langues couvertes
- Le temps de mise en ligne d’un nouveau marché
Vos questions.
Des réponses concrètes.
Ce qu’il faut savoir avant votre première demande.
Les fiches sont-elles traduites ?
Non. Chaque fiche est régénérée dans sa langue à partir de la master data, ce qui permet de respecter les contraintes de chaque champ.
Pourquoi ne pas traduire ?
Une traduction ne connaît pas la limite du champ et garde les tournures de la langue d’origine. Une fiche régénérée est écrite pour tenir et pour sonner juste.
Le contenu reste-t-il le même d’une langue à l’autre ?
Oui : les caractéristiques viennent de la même master data, seule l’écriture change.
Le ton est-il conservé ?
Oui, le ton de votre marque s’applique dans chaque langue.
06Et ensuite ?
Chaque langue,
comme si c’était la première.
Essayez sur vos produits ou découvrez les traductions lors d’une démo personnalisée.
