Kostenlos startenStarten
Kostenlos startenAnmelden

Übersetzungen

Nicht übersetzt.
In jeder Sprache geschrieben.

Eine Wort-für-Wort-Übersetzung sprengt die Längen, behält fremde Wendungen und verfehlt die Wörter, nach denen Kunden suchen. Upsellr übersetzt nicht: Es generiert jede Produktseite in jeder Sprache neu, aus der Master Data, unter Einhaltung der Vorgaben des Kanals.

Kostenlos startenDemo ansehen

01Die Ausgangslage

Wort für Wort übersetzt,
am Ende abgeschnitten.

Deutsch ist länger als Französisch: Wort für Wort übersetzt, überschreitet der Titel die Grenze und wird abgeschnitten. Die Wendungen klingen falsch, und das Wort, das deutsche Kunden eintippen, fehlt.

  • Überschrittene LängenEine Übersetzung kennt die Grenze des Felds nicht: Sie läuft über und wird dann abgeschnitten.
  • Fremde WendungenEin übersetzter französischer Satz bleibt ein französischer Satz.
  • Verfehlte KeywordsDer übersetzte Begriff ist nicht immer der, nach dem Kunden in ihrer Sprache suchen.

02So funktioniert es

Sie fragen. Die Agenten erledigen den Rest.

  1. 01Eine einzige Master DataDie Merkmale des Produkts, gültig in allen Sprachen.
  2. 02Die Vorgaben jedes KanalsDie Felder, ihre Längen, die Sprache.
  3. 03Eine neu generierte Produktseite je SpracheDer Generierungsagent schreibt direkt in jeder Sprache, ohne Umweg über eine Übersetzung.
  4. 04In der richtigen LängeJeder Text passt in sein Feld, egal in welcher Sprache.
  • Sprachen
  • Längen
  • Keywords
  • Tonalität
  • Master Data

03Das Ergebnis in Upsellr

Eine muttersprachliche Produktseite,
in jeder Sprache.

Jede Produktseite ist in ihrer Sprache geschrieben, nicht übersetzt.
Die Längen des Kanals werden überall eingehalten.

  • Neu generiertIn jeder Sprache geschrieben
  • In der LängeWeder abgeschnitten noch abgelehnt
  • LokalDie Wörter, nach denen Kunden suchen

Anschauungsbeispiel · Beispieldaten

04Was den Unterschied macht

Warum neu generieren statt übersetzen.

  • Übersetzen läuft über, neu generieren passt.

    Die Übersetzung des Titels überschreitet die Grenze. Die neu generierte Fassung wird so geschrieben, dass sie passt.

  • Jede Sprache in ihren Grenzen.

    Dasselbe Feld, dieselbe Grenze, und ein Text, der in jeder Sprache passt.

  • Die Wörter jedes Marktes.

    Jede Produktseite verwendet die Begriffe, die Kunden in der jeweiligen Sprache benutzen und suchen.

05Messbare Ergebnisse

Was Sie messen können.

  • Der Anteil der Produktseiten in der richtigen Länge, je Sprache
  • Die Zahl der abgedeckten Sprachen
  • Die Zeit bis zum Start in einem neuen Markt

Ihre Fragen.
Klare Antworten.

Was Sie vor Ihrer ersten Anfrage wissen sollten.

Werden die Produktseiten übersetzt?

Nein. Jede Produktseite wird in ihrer Sprache neu aus der Master Data generiert, so lassen sich die Vorgaben jedes Felds einhalten.

Warum nicht übersetzen?

Eine Übersetzung kennt die Grenze des Felds nicht und behält die Wendungen der Ausgangssprache. Eine neu generierte Produktseite wird so geschrieben, dass sie passt und natürlich klingt.

Bleibt der Inhalt von Sprache zu Sprache gleich?

Ja: Die Merkmale stammen aus derselben Master Data, nur die Formulierung ändert sich.

Bleibt die Tonalität erhalten?

Ja, die Tonalität Ihrer Marke gilt in jeder Sprache.

Jede Sprache,
als wäre sie die erste.

Testen Sie es mit Ihren Produkten oder lernen Sie die Übersetzungen in einer persönlichen Demo kennen.

Eine neue Sprache startenDemo ansehen